ブラウザ上で言語学のグロスを実装するのは困難でしたが、Leipzig.js のおかげで非常に簡単に美しく表示できるようになりました。名前の由来はもちろん Leipzig Glossing Rules と JavaScript の拡張子 .js です。
Die Umgangssprache ist ein Teil des menschlichen Organismus und nicht weniger kompliziert als dieser.
die umgangssprache ist ein teil des mensch-lich-en organismus und nicht wenig-er komplizeiert als dies-er
DET.NOM.F.SG {colloquial language} be.3SG.PRS DET.NOM.M.SG part DET.GEN.M.SG human-ADJ-AGR.GEN.M.SG organism and NEG less-CMPR complicated CMPR DET-AGR.M.SG
the {colloquial language} is a part {of the} human organism and not less complicated than it
‘Colloquial language is a part of the human organism and is not less complicated than it.’ — Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, 4.002
いかでこの男にもの言はむと思ひけり
いかで この 男に もの 言はむ と 思ひけり
ikade kono otoko-ni mono if-am-u to omof-iker-i
how this man-DAT thing say-TENT-FIN DV think-RETR-FIN
[she] thought that [she] wanted somehow to tell this man about [her] feelings
ちなみに日本語も入力できるので、たとえば「SG」を「単」にすることができます。
twitter.com漢字によるグロスは非常に簡略で、英語に基づく（大抵はラテン語からの借用語）略語を用いるよりも、日本語話者の言語学徒にはわかりやすいのではないか、と思うこともある。昔見たグロスだがIMPがImperfectなのかImperativeなのかImpersonalなのか分からないということもなくなる。 https://t.co/voBIlSSgyC
— So Miyagawa/宮川 創 (にゃーがーそー) (@So_Miyagawa) 2020年12月1日
